-
1 густо покраснеть
advgener. (so) einen Ballon kriegen -
2 налиться кровью
vgener. einen Ballon kriegen (о лице) -
3 получить по башке
v1) gener. einen aufs Dach bekommen, einen aufs Dach kriegen, eins auf den Ballon kriegen, eins auf die Birne bekommen, eins auf die Birne kriegen, etwas auf den Ballon bekommen, etwas auf den Ballon kriegen2) colloq. eins auf den Köpf kriegen, eins über den Köpf kriegen3) saying. etwas auf den Ballon bekommen [kriegen]
См. также в других словарях:
(So) einen Ballon kriegen — [So] einen Ballon kriegen Die saloppe Redewendung bedeutet »einen roten Kopf bekommen«: Als er plötzlich merkte, dass sein Hosenschlitz offen stand, kriegte er so einen Ballon … Universal-Lexikon
Einen \(auch: ein paar\) an \(oder: vor\) den Ballon kriegen — »Ballon« steht hier umgangssprachlich für »Kopf«: Wer einen vor den Ballon kriegt, bekommt einen Schlag an Kopf: Wenn er sich mit solchen Typen anlegt, muss er sich nicht wundern, dass er ein paar vor den Ballon kriegt! … Universal-Lexikon
Ballon — Einen Ballon kriegen: im Gesicht hochrot werden (wie ein roter Luftballon); Einen auf den Ballon kriegen: auf den Kopf geschlagen werden, eine Kopfverletzung erleiden. Der bildliche Ausdruck Ballon für den menschlichen Kopf stammt aus der… … Das Wörterbuch der Idiome
Ballon — Bal|lon [ba lõ:], der; s, s; (bes. südd.:) [ba lo:n], s, e: 1. Luftballon: das Zimmer mit vielen bunten Ballons schmücken. 2. mit Gas gefüllter, schwebender, zum Fliegen geeigneter Körper von der Gestalt einer Kugel, der als Luftfahrzeug o. Ä.… … Universal-Lexikon
Ballon — Ballonm 1.Kopf,vorallemderrundliche.1870ff. 2.dickerLeib.1870ff. 3.LeibeinerHochschwangeren.1870ff. 4.üppigerBusen.1920ff. 5.Beule.1900ff. 6.Präservativ.FormähnlichmitdemnichtaufgeblasenenKinderballonodermitdemlänglichenLuftballon.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Cabanatuan American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) … Deutsch Wikipedia
Guadalcanal American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) … Deutsch Wikipedia
Honolulu Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) … Deutsch Wikipedia
Manila American Cemetery and Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) … Deutsch Wikipedia
Papua American Marker — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) … Deutsch Wikipedia
Pazifik-Krieg — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) … Deutsch Wikipedia
